【手不释卷文言文翻译手不释卷译文和古文】一、
“手不释卷”是一个常见的成语，出自古代文人勤奋读书的典故，常用来形容一个人非常热爱学习、勤于阅读。在文言文中，“手不释卷”最早见于《三国志·吴书·吕蒙传》。原文讲述的是东吴名将吕蒙在孙权的劝导下，开始努力学习，最终成为有学识的将领的故事。
本文将从文言文原文出发，提供其现代汉语翻译，并通过表格形式对关键内容进行对比分析，帮助读者更好地理解该成语的出处与含义。
二、文言文原文及翻译
1. 文言文原文：
> 《三国志·吴书·吕蒙传》：
>
> “孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”
（注：此段虽非“手不释卷”原句，但与吕蒙读书相关，可作为背景参考。）
而“手不释卷”的出处更常见于后世文献，如《宋史·赵普传》中提到：“普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。”
2. 现代汉语翻译：
- “普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。”
赵普年轻时熟悉官场事务，但缺乏学问，等到他担任宰相后，宋太祖常常劝他多读书。
- “晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。”
到了晚年，赵普总是手不放下书本，每次回到自己的府邸，就关上门，打开书箱取出书来，整天阅读。
三、对比表格
| 项目 | 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 出处 | 《宋史·赵普传》 | 《宋史·赵普传》 |
| 原文句子 | “晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。” | 赵普晚年总是手不放下书本，每次回家，就关上门，打开书箱取出书来，整天阅读。 |
| 成语含义 | 手不释卷 | 形容人勤奋好学，一直拿着书不放下 |
| 人物 | 赵普 | 宋朝著名宰相 |
| 故事背景 | 赵普早年缺乏学问，后因皇帝劝学而发奋读书 | 赵普起初不重视学问，后来在皇帝的鼓励下开始认真读书 |
| 表现方式 | 阅读书籍，不放书卷 | 每天坚持读书，专心致志 |
四、结语
“手不释卷”不仅是对个人勤奋学习精神的赞美，也反映了古代士人对知识的追求与尊重。通过文言文与现代汉语的对照，我们不仅能够理解成语的来源，还能体会到古人治学的态度与方法。这种精神至今仍值得我们学习与传承。