阿嬷电影中读mo还是ma

近期，随着潮汕方言电影《给阿嬷的情书》的热映，关于片名中"阿嬷"一词的读音问题引发了广泛讨论。究竟应该按照普通话标准读作"mó"，还是遵循潮汕方言传统读作"mà"，这一看似简单的读音选择背后，实则涉及语言规范、地域文化、情感认同等多重维度。

读音争议的来龙去脉

根据《新华字典》与《现代汉语词典》的权威标准，"嬷"字在普通话中的规范读音只有一个——mó，其释义为旧时称奶妈，或称呼老年妇女（后一个"嬷"均读轻声）。这一读音最为人熟知的例子便是电视剧《还珠格格》中的"容嬷嬷"角色。

然而，在电影《给阿嬷的情书》所植根的潮汕地区，以及闽南语、客家话、粤语等南方方言体系中，"阿嬷"专指祖母或奶奶，自古读音承袭古音，读作mà。这一读音广泛存在于粤东、粤西、广东客家和闽南话地区，是代代相传的乡音。

2026年5月17日，在电影《给阿嬷的情书》暨新时代广东电影发展座谈会上，广东技术师范大学教授、国际潮学研究会执行会长兼学术委员会主任林伦伦公开表示，提到这部电影时，不应念阿嬷（mó），而应说阿嬷（mà）。他指出，阿嬷（mó）是新华字典里的注音，指的是母亲或者年长的妇女；而阿嬷（mà）是方言字，虽然目前这个读音字典找不到，但这个读音广泛存在于粤东、粤西、广东客家和闽南话中，指的就是奶奶。林伦伦教授强调，语言学界有一个规律叫"约定俗成"，方言的字和词广泛传播后，下一版的字典和现代汉语词典就可收录。

这一观点得到了主持人鲁豫的支持。在观影活动中，鲁豫表示："阿嬷（mà）的情书，那这个发音，我专门征求过片方的意见，他说就应该这么念，阿嬷（mà）的情书。有些时候，我们在生活当中一些约定俗成的讲法，就代表着语言自然的流变，它的背后是有情感有真实的生活在的。"

然而，5月19日晚的央视新闻联播播报片名时依旧读作mó，这引发了网友的困惑与讨论。对此，相关人士解释称，新闻联播面向全国观众，必须严格遵循国家统一语音标准，保证全国传播的统一性、规范性。

两种读音并行的现实考量

实际上，两种读音的并存反映了语言使用的不同场景需求。在广播电视、新闻出版等正式公共场景，依照标准读作mó，是遵守法规、坚守行业准则的体现。但在日常相处、亲友闲谈、地域民俗交流等私人场景中，不必拘泥于书本读音。

广东省侨联工作人员曾小军认为："两种读音，没有绝对对错，只是适用场景不同。在潮汕本地交流、观影交流、缅怀祖辈的私人场景中，读mà更有乡土温度，贴合电影的潮汕情怀。在新闻播报、全国公共传播、普通话正式场合，遵守规范读mó也很合理。语言本身兼具规范性与文化性：普通话负责全国沟通统一，方言读音承载地域情感记忆，二者本可以并行不悖，而非非此即彼。"

电影创作中的字词选择

在电影创作阶段，导演蓝鸿春在选字上有着周全考量。方言里指代祖母的本字为"嫲"，但这个字日常使用频次低、辨识度不高，不利于影片面向全国推广。而"嬷"属于通用汉字，大众更为熟悉，选用这一字样，既降低了各地观众的认读门槛，也保留了地域称谓里的情感内核，是兼顾传播效果与本土情怀的务实选择。

现代字典中"嫲"有一种规范读音为"má"，更接近片中读音"mà"，解释也为祖母。但考虑到"嬷"字的通用性，片方最终选择了这个字。

【常见问题】

问题1：阿嬷在普通话中应该怎么读？

回答1：根据《新华字典》和《现代汉语词典》的规范标准，"嬷"字在普通话中的标准读音为mó，多用于"嬷嬷"一词，原本指代老年妇人、奶妈。这是汉语通用书面读音。

问题2：为什么潮汕地区的人读阿嬷为mà？

回答2：在闽南语、潮汕话、客家话等南方方言体系中，"阿嬷"专指奶奶、祖母，自古读音承袭古音，读作mà。这是地域民俗约定俗成的叫法，是代代相传的乡音，承载着地域文化情感。

问题3：看电影《给阿嬷的情书》时应该怎么读？

回答3：根据电影导演和方言专家的建议，在提到这部电影时，从尊重潮汕本土文化、贴合剧情情感的角度，建议用方言本音mà称呼阿嬷。但在正式场合或普通话交流中，按照规范读作mó也是正确的。两种读音适用于不同场景，没有绝对对错。

《给阿嬷的情书》观后感：乡音中的情感密码

在电影《给阿嬷的情书》热映的当下，关于"阿嬷"读音的讨论似乎超越了单纯的语言学范畴，成为了一场关于文化认同、情感归属和时代记忆的集体对话。这不仅仅是一个字的读音问题，更是连接过去与现在、本土与全球、个体与集体的情感纽带。

电影《给阿嬷的情书》以潮汕侨批文化为核心载体，讲述了一个跨越半个世纪、连接潮汕与泰国的情感故事。影片通过年轻孙子晓伟的视角，层层揭开尘封的家族秘密，展现了下南洋时期潮汕侨民的生存现状与情感世界。而片名中的"阿嬷"，正是这个情感世界的核心符号。

当观众第一次看到"给阿嬷的情书"这个片名时，不同地域背景的人会产生不同的读音反应。对于潮汕人来说，"阿嬷（mà）"是刻在骨子里的乡音，是童年记忆中奶奶温暖的怀抱，是家族血脉的传承标志。这个读音不仅仅是一个音节，更是一整套情感记忆和文化认同的编码。而对于非潮汕地区的观众，"阿嬷（mó）"可能只是一个陌生的词汇，需要通过电影的情节和情感来理解其背后的深意。

这种读音的差异，恰恰反映了中国语言的丰富性和多样性。普通话作为全国通用语，承担着沟通交流的功能；而方言作为地域文化的载体，保存着独特的历史记忆和情感表达方式。电影《给阿嬷的情书》巧妙地将这种语言差异转化为叙事的力量，让观众在读音的困惑与探索中，逐渐走进潮汕文化的深处。

影片中，那些跨越山海的家书——侨批，不仅是经济支持的凭证，更是情感连接的纽带。每一封侨批都承载着海外游子对家乡的思念，对亲人的牵挂。而"阿嬷"这个称呼，正是这种情感的最直接表达。当电影中的角色用潮汕方言呼唤"阿嬷"时，那种亲切、温暖、略带沧桑的语调，瞬间将观众带入了一个真实可感的情感世界。

导演蓝鸿春在接受采访时表示，电影拍摄时并没有强化泪点，而是保持克制。这种克制不仅体现在叙事手法上，也体现在对语言和文化的尊重上。影片没有刻意解释"阿嬷"的读音，而是通过情节的自然展开，让观众在情感共鸣中理解这个称呼背后的深意。这种处理方式，既保留了方言的原汁原味，又让不同背景的观众都能找到情感的切入点。

从更广泛的意义上看，"阿嬷"读音的讨论反映了当代中国文化认同的复杂性。在全球化和现代化的浪潮中，方言和地方文化面临着被边缘化的风险。电影《给阿嬷的情书》通过艺术的形式，将潮汕方言和文化带入主流视野，引发了全国观众对地方文化的关注和思考。这种关注不仅是对一种语言的保护，更是对多元文化价值的肯定。

影片中，两位素未谋面的女性——潮汕的阿嬷和泰国的南枝，通过侨批建立了跨越时空的情感连接。这种连接超越了血缘和地域，建立在共同的文化认同和人性善良的基础上。而"阿嬷"这个称呼，正是这种连接的象征。无论读作mó还是mà，它都代表着一种情感的归属，一种文化的根脉。

电影的成功也带动了潮汕文旅的热潮。许多观众在观影后，亲自前往潮汕地区，感受影片中的风土人情，打卡取景地。这种文化体验的延伸，让"阿嬷"不再只是一个电影中的符号，而成为连接观众与潮汕文化的桥梁。在这个过程中，读音的差异不再是一个障碍，而成为文化交流的起点。

从语言学的角度看，"阿嬷"读音的讨论也反映了语言发展的动态性。语言不是僵化的规则集合，而是活生生的社会现象。随着电影的热映和讨论的深入，"阿嬷（mà）"这个方言读音可能会被更多人了解和接受，甚至可能在未来被收录进权威词典。这种语言的演变，正是文化传播和社会发展的生动体现。

《给阿嬷的情书》不仅是一部电影，更是一次文化传播的实践。它通过一个温暖的故事，让全国观众了解了潮汕侨批文化，感受了方言的魅力，思考了文化传承的意义。而"阿嬷"读音的讨论，正是这次文化传播的重要组成部分。

在观影的过程中，我逐渐明白，读音的选择不仅仅是语言习惯的问题，更是情感认同的表达。对于潮汕人来说，读作mà是对家乡和亲人的深情告白；对于其他观众来说，了解并尊重这种读音，是对多元文化的包容和理解。在这个意义上，电影《给阿嬷的情书》完成了一次成功的文化对话。

影片的结尾，当所有秘密揭开，情感得到升华时，"阿嬷"这个称呼的意义也变得更加丰富。它不再只是一个亲属称谓，而是成为了爱、牺牲、坚守和传承的象征。无论观众如何读音，都能在电影中找到情感的共鸣，理解这个称呼背后的重量。

在这个快速变化的时代，方言和地方文化面临着诸多挑战。但《给阿嬷的情书》告诉我们，只要还有人在讲述这些故事，只要还有人在使用这些乡音，文化的根脉就不会断绝。"阿嬷"的读音可能因人而异，但其中蕴含的情感却是相通的。这种情感的力量，能够跨越语言的障碍，连接不同的心灵。

电影散场后，我久久不能平静。"阿嬷"这个简单的称呼，在电影中被赋予了如此丰富的内涵。它让我想起了自己的奶奶，想起了家乡的方言，想起了那些正在消失的文化记忆。也许，这就是电影最大的意义——它唤醒我们内心深处的情感，让我们重新思考自己与文化根源的关系。

读音的讨论终将平息，但电影带来的情感冲击和文化思考却会持续。在未来的日子里，当我再次听到"阿嬷"这个称呼时，无论是mó还是mà，我都会想起这部电影，想起那些跨越山海的情感，想起文化传承的重要性。而这，正是《给阿嬷的情书》留给我们的最宝贵礼物。

【网友评论】

评论1： "作为潮汕人，看到这部电影真的泪目了。阿嬷（mà）是我们最亲切的称呼，电影里的每一帧画面都让我想起自己的奶奶。感谢导演把我们的文化拍得这么美！"

来源：微博网友@潮汕小生

评论2： "虽然不是潮汕人，但完全被电影打动了。刚开始不知道阿嬷怎么读，看完电影后完全理解了mà这个读音背后的情感重量。电影让我对潮汕文化产生了浓厚兴趣！"

来源：豆瓣网友光影之间

评论3： "带着爸妈一起看的，三代人都看哭了。电影里的亲情太真实了，阿嬷的等待和坚守让人心疼又敬佩。已经推荐给所有朋友了！"

来源：抖音网友@家庭影院

评论4： "电影里的潮汕风景太美了，看完立刻计划去潮汕旅游。阿嬷的故事让我想起了自己的外婆，那种无私的爱是相通的。"

来源：小红书网友旅行日记

评论5： "作为语言学习者，觉得阿嬷读音的讨论很有意思。语言是活的，电影让方言走进了更多人的视野，这是文化传播的好事。"

来源：知乎网友语言学爱好者

【脉络追踪】

1、2026年05月27日 14:39

专访 "阿嬷"导演蓝鸿春:古汉语之美奠定了这部电影的美学基底

[手机新浪网娱乐频道]

2、2026年05月27日 10:22

视频丨《给阿嬷的情书》，票房超10亿元！

[央广网]

3、2026年05月23日 13:52

阿嬷“mó”“mà”之争中规范与温情各有分寸

[潮新闻]

4、2026年05月20日 20:28

《给阿嬷的情书》中“嬷”被专家正音mà后，央视依旧读mó？相关人士解读

[上观新闻]

5、2026年05月20日 19:32

给阿嬷的情书，你输入对了吗

[腾讯网]

6、2026年05月20日 07:36

“阿嬷”到底是（mó）还是（mà）？广东教授建议大家说阿嬷（mà），网友：这个读音字典找不到……

[澎湃新闻]

7、2026年05月19日 22:00

“阿嬷”到底怎么读

[搜狐]

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！