【焉用亡郑以陪邻的陪什么意思焉用亡郑以陪邻的原文及翻译】在《左传·僖公三十年》中，有这样一句话：“焉用亡郑以陪邻？”这句话出自《烛之武退秦师》，是春秋时期郑国大夫烛之武劝说秦穆公撤军时所说的一段话。其中，“陪”字是理解整句话的关键。
一、
“焉用亡郑以陪邻？”中的“陪”意为“增加、增添”，引申为“使……增加”。整句话的意思是：“为什么要灭掉郑国来增加邻国（晋国）的实力呢？”
这句话表达了烛之武对秦国出兵攻郑的不理解和反对，他认为此举不仅无益于秦国，反而会增强敌对国家的力量，不利于秦国的长远利益。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 焉用亡郑以陪邻？ | 为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？ | “焉用”表示“为什么”；“亡郑”指灭亡郑国；“以”表示目的；“陪邻”即“增加邻国实力”。 |
| 若舍郑以为东道主， | 如果您放弃攻打郑国，把它作为东方道路上的主人， | “东道主”指接待者，象征友好关系。 |
| 行李之往来，共其乏困， | （使者）来往途中，（我们）供给他们缺少的东西， | 表示郑国愿意提供便利和帮助。 |
| 君亦无所害。 | 对您也没有损害。 | 强调不攻打郑国对秦国没有坏处。 |
三、语言解析
- “焉用”：疑问代词+动词结构，相当于“为何、为什么”。
- “亡郑”：灭亡郑国，动宾结构。
- “以”：连词，表示目的，相当于“为了”。
- “陪邻”：增加邻国（晋国）的实力，这里“陪”是动词，意为“增加、助长”。
四、语境分析
这句话出现在烛之武说服秦穆公撤军的情节中。他通过分析秦、晋、郑三国之间的利害关系，指出如果秦攻郑，晋国就会受益，从而削弱秦国的地位。因此，“焉用亡郑以陪邻？”不仅是对秦穆公的质问，也是对战略选择的深刻剖析。
五、结语
“焉用亡郑以陪邻”中的“陪”字虽简单，但却是理解整句乃至整段对话的关键。它揭示了古代政治外交中“利害权衡”的重要性，也体现了烛之武高超的言辞技巧和战略眼光。
总结表格：
| 问题 | 答案 |
| “陪”是什么意思？ | 增加、增添 |
| “焉用亡郑以陪邻”是什么意思？ | 为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力？ |
| 出自哪部典籍？ | 《左传·僖公三十年》 |
| 作者是谁？ | 左丘明（相传） |
| 背景是什么？ | 烛之武游说秦穆公退兵 |
| 作用是什么？ | 反驳秦国进攻郑国的合理性，强调战略得失 |
如需进一步扩展或结合现代管理、外交策略进行类比分析，也可以继续深入探讨。