问到乡翻似烂柯人原文及翻译

【到乡翻似烂柯人原文及翻译】“到乡翻似烂柯人”出自唐代诗人刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。这句诗表达了诗人久别家乡后，归来时物是人非、感慨万分的心情。以下是对该句的原文、翻译以及相关背景的总结。

一、原文与翻译

出处：

《酬乐天扬州初逢席上见赠》——刘禹锡

诗句：

“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。”

二、诗句解析

“烂柯人”典故出自《述异记》，讲述的是王质在山中观棋，一局未终，斧柄已朽，回到家中，发现早已物是人非，时间已过去数十年。此典故常用来比喻离开家乡时间太久，回来后一切都变了，连人和事都已不识。

刘禹锡用这个典故，表达自己被贬多年，重返故乡时，人事已非，内心充满感慨。这种情感既带有对时光流逝的无奈，也透露出对人生际遇的深沉思考。

三、创作背景

刘禹锡在唐顺宗永贞元年（805年）参与“永贞革新”，失败后被贬为朗州司马，后又辗转多地，长达二十三年。直到唐文宗大和年间（827年），他才被召回京城。在这次回京途中，他在扬州遇到白居易，二人相叙，白居易作诗相赠，刘禹锡便写下这首《酬乐天扬州初逢席上见赠》作为回应。

诗中既有对友人的感谢，也有对自己坎坷经历的感慨，“到乡翻似烂柯人”正是这一心境的真实写照。

四、总结

通过“到乡翻似烂柯人”这句诗，我们不仅感受到刘禹锡内心的复杂情感，也体会到古人在面对人生变迁时的哲思与情怀。它不仅是文学上的经典，更是一种跨越时空的人生感悟。