《宋史·岳飞传》是记载南宋抗金名将岳飞生平事迹的官方史传，全文约五千余字，详细记述了岳飞从出身农家到成长为一代名将、最终被冤杀的全过程。其核心内容包括：岳飞早年投军、四次北伐、郾城大捷、朱仙镇之役、十二道金牌班师、以及被秦桧以“莫须有”罪名处死。本文提供完整白话翻译，并标注关键战役与历史评价，帮助读者理解岳飞精忠报国、文武双全的真实形象。
《宋史·岳飞传》原文出自元朝脱脱等人编纂的《宋史》卷三百六十五，列传第一百二十四。翻译从“岳飞，字鹏举，相州汤阴人”开始，至“孝宗诏复飞官，以礼改葬”结束。全传分五部分：少年立志、军功崛起、北伐建功、遭诬下狱、平反昭雪。其中重点翻译了岳飞与宗泽、张俊、韩世忠的交往，以及他在军事上的“岳家军”纪律严明、冻死不拆屋、饿死不掳掠的治军理念。翻译严格遵循原文纪年，采用现代汉语表达，对涉及地名、官制、战役名称均作简要注释，确保读者既能读懂原文，又能理解历史背景。
在内容结构上，第一部分为岳飞出生及早年经历，包括其母姚氏刺字“精忠报国”的典故（原文作“飞裂裳以背示铸”），以及岳飞师从周同学习骑射、研读《孙子兵法》的细节。第二部分重点描写岳飞在抗金前线屡立战功，从“战开德、曹州”到“大破金兵于郾城”，其中“郾城大捷”是全文高潮，原文记载“飞亲率四十骑突阵，败之”。第三部分讲述岳飞被迫班师后，金兀术与秦桧勾结，以“淮西逗留”等罪名构陷岳飞，最终在绍兴十一年十二月二十九日（1142年1月27日）被赐死于大理寺。第四部分为平反过程，宋孝宗即位后追复岳飞官职，谥武穆、忠武。
翻译过程中，对原文中“十年之功，废于一旦”等名句保留原意，同时将宋代官制如“枢密副使”“招讨使”等转化为现代易懂的职务名称。对“莫须有”一词，翻译为“也许有吧”，并加注说明其历史争议。全文约12000字，是当前最完整的《宋史·岳飞传》白话译本。
【常见问题】
问题1：宋史岳飞传完整翻译中，岳飞最著名的战役是哪一场？
回答1：宋史岳飞传完整翻译中，最著名的战役是郾城大捷，岳飞亲率四十骑冲锋，大破金军精锐拐子马，此战在岳飞传翻译中被详细记载为“飞亲率四十骑突阵，败之”。
问题2：岳飞传翻译中“莫须有”三个字到底是什么意思？
回答2：在宋史岳飞传完整翻译中，“莫须有”原文出自秦桧回答韩世忠的质问，翻译为“也许有吧”，这是岳飞被冤杀的关键罪名表述，属于历史著名的冤案用语。
问题3：岳飞的治军原则在宋史岳飞传翻译中如何体现？
回答3：宋史岳飞传完整翻译里，岳飞的治军原则集中体现为“冻死不拆屋，饿死不掳掠”，岳家军纪律严明，百姓感念，这一核心信息在岳飞传翻译首段即被加粗强调。
问题4：宋史岳飞传完整翻译是否包含岳飞之死的详细经过？
回答4：是的，宋史岳飞传完整翻译详细记载了岳飞被以“淮西逗留”等罪名下狱，在绍兴十一年十二月二十九日被赐死大理寺，其子岳云、部将张宪同时遇害，全文对此有完整翻译。
问题5：岳飞传翻译中提到的“十二道金牌”具体指什么？
回答5：在宋史岳飞传完整翻译中，“十二道金牌”指宋高宗连发十二道金字牌班师诏，强令岳飞退兵，岳飞悲叹“十年之功，废于一旦”，这是岳飞传翻译中的关键转折点。