【冯谖客孟尝君原文及翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇著名文章，讲述了冯谖为孟尝君谋划、巩固地位的故事。通过这个故事，展现了冯谖的智慧与远见，也反映了当时士人阶层的生存策略和政治智慧。
一、
本文主要讲述的是冯谖作为门客，主动为孟尝君出谋划策，帮助其在政治上获得更多的支持和保障。文章通过三次“弹铗”行为，逐步展现冯谖的性格与能力，最终在关键时刻为孟尝君建立了“市义”的名声，使其在政治斗争中占据优势。
冯谖的行为体现了以下几个特点：
- 有远见：他不仅关注眼前利益，更注重长远发展。
- 善于谋略：他懂得如何利用资源，建立人脉。
- 忠诚可靠：他对孟尝君始终忠心，不计个人得失。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 冯谖闻孟尝君好客，负其志，往归之。 | 冯谖听说孟尝君喜欢收养门客，怀有抱负，便前去投奔他。 |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“无所好。”曰：“客何能？”曰：“无所能。” | 孟尝君问：“你有什么爱好？”冯谖说：“没有什么爱好。”又问：“你有什么才能？”他说：“没有什么才能。” |
| 孟尝君笑而受之。 | 孟尝君笑着接受了他。 |
| 居数月，无以为。 | 过了几个月，冯谖没有什么表现。 |
| 左右以君贱之，食以草具。 | 侍从认为孟尝君看不起他，只给他吃粗劣的食物。 |
| 冯谖乃歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 冯谖于是唱道：“长剑啊，回来吧！吃饭没有鱼。” |
| 左右以告。 | 侍从将此事告诉了孟尝君。 |
| 孟尝君曰：“食之，比门下之鱼客。” | 孟尝君说：“给他吃，和门客中的鱼客一样。” |
| 居一年，复弹其剑，曰：“长铗归来乎！出无车。” | 过了一年，冯谖又弹着剑唱：“长剑啊，回来吧！出门没有车。” |
| 左右皆笑之。 | 侍从都嘲笑他。 |
| 孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。” | 孟尝君说：“给他准备车马，和门客中的车客一样。” |
| 后期年，复弹其剑，曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 又过了一年，冯谖再次弹着剑唱：“长剑啊，回来吧！没有钱养家。” |
| 左右皆恶之，以为贪而不知足。 | 侍从都讨厌他，认为他贪婪不知足。 |
| 孟尝君曰：“为之妻，比门下之庶人。” | 孟尝君说：“给他娶妻，和门客中的庶人一样。” |
| 后孟尝君出关，贫者多附之。 | 后来孟尝君离开关隘时，很多贫穷的人都依附于他。 |
| 冯谖曰：“臣窃以为君贫，故使臣市义。” | 冯谖说：“我私下认为您贫穷，所以让我为您买‘义’。” |
| 君曰：“市义奈何？” | 孟尝君问：“怎么买‘义’呢？” |
| 曰：“今有父母，皆老，无子，愿鬻其田宅。” | 冯谖说：“现在有几位老人，年纪大了，没有儿子，愿意卖掉他们的田地和房屋。” |
| 君曰：“可。” | 孟尝君说：“可以。” |
| 遂以千金市义，归，言曰：“世谓‘市义’者，非也；此乃‘义’耳。” | 于是用一千金买了这些田产，回来后说：“世人所说的‘市义’，其实不是真正的‘义’。” |
三、总结
《冯谖客孟尝君》不仅是一篇历史散文，更是对古代士人智慧与忠诚的生动描写。冯谖通过三次“弹铗”表达自己的不满，最终赢得孟尝君的信任，并以“市义”之名，为孟尝君赢得了民心，展现了高超的政治智慧。
这篇文章对于理解战国时期士人阶层的生存方式、政治策略以及人际关系具有重要参考价值。同时，它也提醒我们：真正有价值的人才，往往需要时间去发现和认可。